1
00:00:09,320 --> 00:00:11,630
How much longer can you stay here?

2
00:00:12,180 --> 00:00:13,220
I have

3
00:00:14,220 --> 00:00:15,430
one more day

4
00:00:37,160 --> 00:00:38,200
Good night.

5
00:01:01,520 --> 00:01:03,560
Aren't you going to do something?

6
00:01:08,190 --> 00:01:10,320
You are free to do what you want.

7
00:01:46,530 --> 00:01:53,410
TAKE ME AWAY (ROMANTIC ARC)
Translations by FURRITSUBS

8
00:02:12,880 --> 00:02:13,920
Good morning.

9
00:02:16,300 --> 00:02:18,180
I'm happy.

10
00:02:18,590 --> 00:02:19,640
That?

11
00:02:19,890 --> 00:02:24,110
What would I do if
I would wake up and you would be gone?

12
00:02:26,180 --> 00:02:27,980
Were you worried?

13
00:02:31,460 --> 00:02:33,580
You slept so well
that I couldn't believe it.

14
00:02:33,610 --> 00:02:35,670
No wonder you can't get out of bed every morning.

15
00:02:35,690 --> 00:02:39,760
Well that's because I'm working
late every day.

16
00:02:39,780 --> 00:02:43,160
Thanks to that, I can see
very well your pretty face sleeping.

17
00:02:43,700 --> 00:02:45,400
Are you talking in your sleep?

18
00:02:46,330 --> 00:02:49,140
Okay, let's go out.

19
00:02:49,160 --> 00:02:50,200
Where to?

20
00:02:50,730 --> 00:02:53,160
There's a place I want to go with you!

21
00:03:09,890 --> 00:03:11,870
Ryouei, look!

22
00:03:11,900 --> 00:03:14,000
The urban landscape has changed.

23
00:03:14,020 --> 00:03:16,170
It sounds like you're talking to the daruma.

24
00:03:16,190 --> 00:03:17,890
That's ok!

25
00:03:18,320 --> 00:03:20,920
With this, we can talk as much as we want.

26
00:03:21,890 --> 00:03:23,390
Right, Ryouei?

27
00:03:24,660 --> 00:03:26,170
So where are we going?

28
00:03:26,620 --> 00:03:27,900
That remains a secret.

29
00:03:27,930 --> 00:03:29,430
Can't you at least tell me?

30
00:03:29,790 --> 00:03:33,450
I think a journey to an unknown destination
It's a good thing.

31
00:03:34,750 --> 00:03:36,340
We are here!

32
00:03:36,610 --> 00:03:37,460
Let's go!

33
00:03:42,640 --> 00:03:44,300
You are so tenacious.

34
00:03:45,760 --> 00:03:47,770
She will be all alone tomorrow.

35
00:03:50,560 --> 00:03:52,600
Do you think he can handle it?

36
00:03:55,310 --> 00:03:57,190
You'll probably forget too soon.

37
00:03:59,070 --> 00:04:00,320
I believe in her.

38
00:04:02,200 --> 00:04:06,470
Lord, you never believed in
People first, right?

39
00:04:07,930 --> 00:04:11,660
And still, once you forget,
He will only be a stranger.

40
00:04:12,520 --> 00:04:14,640
Just a stranger who came to see you.

41
00:04:15,670 --> 00:04:20,590
All your memories of her will be
erased from you.

42
00:04:21,970 --> 00:04:27,350
I think the obstacles are high when it comes
of things like romance and love.

43
00:04:28,650 --> 00:04:30,570
Ryouei!

44
00:04:31,270 --> 00:04:33,440
What are you doing?

45
00:04:34,440 --> 00:04:35,940
Hurry up!

46
00:04:42,150 --> 00:04:44,320
What are you doing?

47
00:04:45,360 --> 00:04:47,240
You're taking too long.

48
00:04:53,160 --> 00:04:54,210
Come on?

49
00:04:56,380 --> 00:04:57,420
Clear.

50
00:04:58,390 --> 00:05:00,600
Come on!

51
00:05:02,800 --> 00:05:04,110
Why are we running?

52
00:05:04,130 --> 00:05:06,390
Ryouei, you need to run a little faster!

53
00:05:10,850 --> 00:05:13,520
Ryouei, I see it!

54
00:05:13,870 --> 00:05:15,580
Make sure you follow me.

55
00:05:15,600 --> 00:05:17,190
I will do that.

56
00:05:24,480 --> 00:05:26,020
Ryouei!

57
00:05:35,250 --> 00:05:38,680
Well, isn't this a lot of fun, Ryouei?

58
00:05:38,710 --> 00:05:40,750
It is, right? Natsumi.

59
00:05:41,800 --> 00:05:42,880
Thanks for waiting.

60
00:05:43,370 --> 00:05:45,440
Thank you!

61
00:05:45,470 --> 00:05:46,930
Let's go eat.

62
00:05:48,260 --> 00:05:52,240
Open your mouth wide.

63
00:05:54,510 --> 00:05:55,530
With this,

64
00:05:55,560 --> 00:05:58,830
it looks like we are both eating
so it should be fine.

65
00:06:07,320 --> 00:06:10,610
The atmosphere is completely different now.

66
00:06:12,330 --> 00:06:13,740
It feels very good.

67
00:06:46,940 --> 00:06:48,360
What did you ask for?

68
00:06:49,070 --> 00:06:50,830
Are you getting curious?

69
00:06:55,450 --> 00:06:58,830
It seems that in cases like this,
It's better not to say it out loud.

70
00:07:05,920 --> 00:07:08,880
Why do souvenirs from tourist places look like this?

71
00:07:10,760 --> 00:07:12,220
How nice!

72
00:07:12,390 --> 00:07:13,220
That?

73
00:07:16,220 --> 00:07:17,640
But this is...

74
00:07:18,740 --> 00:07:20,240
It opens well.

75
00:07:20,270 --> 00:07:22,230
What should you put inside?

76
00:07:23,900 --> 00:07:25,570
Can't I buy it?

77
00:07:27,610 --> 00:07:28,650
Forward.

78
00:07:29,990 --> 00:07:32,010
In the end, it is my own expense.

79
00:07:33,160 --> 00:07:34,870
Nice, right?

80
00:07:36,170 --> 00:07:37,680
Why do you have two?

81
00:07:37,700 --> 00:07:39,000
Matching items!

82
00:07:39,080 --> 00:07:40,470
Is it bad?

83
00:07:42,420 --> 00:07:43,710
You know,

84
00:07:44,300 --> 00:07:47,780
things like this are like traces
 of someone who was with you,

85
00:07:48,420 --> 00:07:51,300
including the times we talk and
We laughed while we bought it,

86
00:07:51,450 --> 00:07:53,090
so don't forget it.

87
00:07:53,660 --> 00:07:55,680
Like a protective amulet or something.

88
00:07:58,350 --> 00:07:59,810
That's what it is.

89
00:08:02,980 --> 00:08:08,060
Well now I'll take you to me
most important and unforgettable place.

90
00:08:17,340 --> 00:08:18,640
Is there still much left?

91
00:08:18,660 --> 00:08:22,020
Well, I think we're almost there.

92
00:08:26,480 --> 00:08:27,720
I see it!

93
00:08:35,700 --> 00:08:36,910
Come on!

94
00:09:14,190 --> 00:09:15,360
This place.

95
00:09:16,800 --> 00:09:20,640
I came here with my family when I was little.

96
00:09:21,780 --> 00:09:22,820
I know.

97
00:09:22,850 --> 00:09:24,140
That? Because?

98
00:09:24,910 --> 00:09:25,960
In photos?

99
00:09:26,480 --> 00:09:27,690
That is possible.

100
00:09:31,110 --> 00:09:32,320
I see.

101
00:09:33,650 --> 00:09:35,200
I told you about it.

102
00:09:41,490 --> 00:09:45,630
You're really going to forget.

103
00:09:52,420 --> 00:09:53,920
When you wake up,

104
00:09:55,260 --> 00:09:58,080
you may not remember what kind
what a dream you were having,

105
00:09:58,110 --> 00:10:02,390
but won't it leave you alone
with a feeling of sadness?

106
00:10:05,800 --> 00:10:07,460
They discharged me,

107
00:10:07,980 --> 00:10:11,490
and when I saw photos of this place,
I felt that.

108
00:10:12,110 --> 00:10:14,820
I thought, maybe I've been
in a place like this before?

109
00:10:18,330 --> 00:10:19,530
Was he right?

110
00:10:22,660 --> 00:10:26,750
Maybe some fragments of memories
of you and I have remained with me.

111
00:10:27,880 --> 00:10:30,460
TRUE? Am I not right?

112
00:10:35,960 --> 00:10:38,180
Ryouei, stand over there.

113
00:10:44,890 --> 00:10:48,270
I will never forget this view.

114
00:10:50,730 --> 00:10:51,770
Me too.

115
00:10:53,610 --> 00:10:54,650
I don't want to forget.

116
00:10:59,780 --> 00:11:02,820
I will even remember for your sake too.

117
00:11:07,830 --> 00:11:10,080
Let's come here together again someday.

118
00:11:10,710 --> 00:11:13,250
And then, let's take a photo together.

119
00:11:17,300 --> 00:11:18,340
Alright?

120
00:11:29,350 --> 00:11:30,480
Natsumi.

121
00:11:31,480 --> 00:11:33,440
Tell my older sister everything.

122
00:11:34,480 --> 00:11:35,940
Should we leave the USB with him?

123
00:11:36,400 --> 00:11:37,860
To the Senior General Manager?

124
00:11:38,490 --> 00:11:41,240
I've been thinking about that since
that I began to suspect Kudo.

125
00:11:42,530 --> 00:11:44,780
At this rate, you and my sister will be in danger.

126
00:11:46,490 --> 00:11:49,370
It would be reassuring if my sister was on our side.

127
00:11:50,620 --> 00:11:54,310
Do you think I would believe me if
Did I tell him that your soul was here?

128
00:11:54,330 --> 00:11:56,750
It's up to you to convince her.

129
00:11:57,040 --> 00:11:58,080
That's too heavy.

130
00:11:58,100 --> 00:11:59,860
Of course, I will support you as much as I can.

131
00:11:59,880 --> 00:12:01,440
So until you believe me,

132
00:12:01,470 --> 00:12:04,070
I will continue to reveal your
embarrassing secrets one by one.

133
00:12:04,090 --> 00:12:06,510
Hey!

134
00:12:10,270 --> 00:12:15,640
Don't you think I should
keep me in his place?

135
00:12:19,440 --> 00:12:22,780
If I trust the USB to
Senior General Manager,

136
00:12:24,780 --> 00:12:28,740
there will be nothing left for me to do,
right?

137
00:12:30,750 --> 00:12:32,790
I won't let you give up so easily.

138
00:12:33,580 --> 00:12:34,620
That?

139
00:12:36,510 --> 00:12:38,250
I have something to ask you.

140
00:12:58,100 --> 00:12:59,140
Wait here.

141
00:13:18,670 --> 00:13:19,710
Natsumi.

142
00:13:20,800 --> 00:13:21,840
Natsumi!

143
00:13:23,260 --> 00:13:24,300
Natsumi!

144
00:13:26,590 --> 00:13:27,640
Natsumi!

145
00:13:40,010 --> 00:13:41,150
Are you OK?

146
00:13:44,950 --> 00:13:46,590
Good morning.

147
00:13:47,820 --> 00:13:49,530
You slept pretty well.

148
00:13:56,670 --> 00:13:58,500
I don't want to waste time.

149
00:13:59,540 --> 00:14:01,170
I don't have time either.

150
00:14:04,120 --> 00:14:05,710
It fell apart.

151
00:14:07,220 --> 00:14:08,680
My Ikegami...

152
00:14:09,510 --> 00:14:11,220
It's not contained, but...

153
00:14:12,060 --> 00:14:13,350
I'm sorry.

154
00:14:22,130 --> 00:14:23,420
For.

155
00:14:26,870 --> 00:14:27,910
For!

156
00:14:32,200 --> 00:14:33,240
Hey.

157
00:14:34,240 --> 00:14:36,100
Take out the USB.

158
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Natsumi, hand it over.

159
00:14:37,710 --> 00:14:38,870
I refuse.

160
00:14:38,900 --> 00:14:44,130
You don't like your house being ransacked
and they call you here, right?

161
00:14:45,170 --> 00:14:46,460
Same here.

162
00:14:46,720 --> 00:14:48,970
This is very annoying.

163
00:14:49,000 --> 00:14:50,460
Take it out. Hurry up.

164
00:14:54,360 --> 00:14:55,870
Natsumi, please!

165
00:14:55,890 --> 00:14:58,440
There is nothing more important than your life.

166
00:14:59,190 --> 00:15:00,600
I beg you!

167
00:15:02,050 --> 00:15:03,420
Natsumi!

168
00:15:25,840 --> 00:15:28,760
So that's where you were hiding it.

169
00:15:36,220 --> 00:15:39,100
Thank you, Ms. Natsumi Morikawa.

170
00:15:41,500 --> 00:15:43,210
We will continue to watch you from now on.

171
00:15:43,980 --> 00:15:45,020
All the time.

172
00:16:09,170 --> 00:16:10,220
Hey...

173
00:16:11,260 --> 00:16:13,220
You don't want to die, do you?

174
00:16:14,300 --> 00:16:17,260
The police are also surprisingly unreliable.

175
00:16:19,530 --> 00:16:20,810
You can't!
- Let me go!

176
00:16:20,830 --> 00:16:21,910
You can't!
- Because?!

177
00:16:21,930 --> 00:16:23,140
Alright!

178
00:16:23,650 --> 00:16:25,790
The data cannot be easily recovered.

179
00:16:25,810 --> 00:16:26,860
But...

180
00:16:27,940 --> 00:16:32,030
Only you know the new password, right?

181
00:16:35,700 --> 00:16:37,450
I have something to ask you.

182
00:17:01,570 --> 00:17:03,400
Unless they know,

183
00:17:04,480 --> 00:17:06,440
No one can recover the information.

184
00:17:07,480 --> 00:17:08,900
Even when I woke up.

185
00:17:13,320 --> 00:17:20,720
I want you to believe in me.

186
00:17:22,580 --> 00:17:23,430
That?

187
00:17:24,500 --> 00:17:28,590
By the time I wake up,
Suppose I could believe in you one more time,

188
00:17:29,630 --> 00:17:30,880
so by that time,

189
00:17:34,170 --> 00:17:35,800
tell me the password.

190
00:17:41,010 --> 00:17:42,930
I want you to come see me.

191
00:17:47,810 --> 00:17:49,290
I promise you.

192
00:17:52,370 --> 00:17:55,670
So I'll never forget,

193
00:17:56,570 --> 00:17:59,320
I'll put it here.

194
00:18:03,080 --> 00:18:04,370
Goat?

195
00:18:05,620 --> 00:18:07,210
Yes, it will fit.

196
00:18:08,060 --> 00:18:09,850
It doesn't look like it will fit.

197
00:18:13,860 --> 00:18:14,520
Fits.

198
00:18:14,540 --> 00:18:15,580
It's inside.

199
00:18:15,860 --> 00:18:17,130
Alright.

200
00:18:30,230 --> 00:18:31,520
Alright.

201
00:18:34,260 --> 00:18:36,550
Many things happened but

202
00:18:38,450 --> 00:18:40,870
we were able to overcome
all together.

203
00:18:43,200 --> 00:18:45,660
I'm sure things will work out
well in some way from now on too.

204
00:18:49,000 --> 00:18:52,460
Ryouei, you love me so much, after all.

205
00:18:53,190 --> 00:18:56,180
I wonder if you will fall in love again instantly.

206
00:18:56,210 --> 00:18:58,280
That's going to put me in a bind.

207
00:18:59,270 --> 00:19:02,670
You too. Don't be surprised by my charm in person.

208
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
Let's go...

209
00:19:10,440 --> 00:19:11,730
How inconvenient.

210
00:19:13,610 --> 00:19:16,150
I don't know if I will live or die.

211
00:19:18,950 --> 00:19:20,860
I put you in the face of danger.

212
00:19:25,030 --> 00:19:26,080
And yet,

213
00:19:29,210 --> 00:19:31,710
I was so happy during the
time I was with you.

214
00:19:36,630 --> 00:19:38,010
What are you saying?

215
00:19:40,590 --> 00:19:41,630
I'm sorry.

216
00:19:52,310 --> 00:19:53,440
As I thought,

217
00:19:56,980 --> 00:19:58,480
I don't want you to forget me.

218
00:20:01,400 --> 00:20:07,280
No I know I'm so selfish
I can't even believe it.

219
00:20:07,300 --> 00:20:08,340
But...

220
00:20:21,560 --> 00:20:25,600
Please don't forget about me.

221
00:20:34,520 --> 00:20:35,980
Ryouei?

222
00:20:36,550 --> 00:20:39,080
I'm coming to see you.

223
00:20:39,110 --> 00:20:40,610
I will never give up!

224
00:20:44,740 --> 00:20:45,780
Natsumi.

225
00:20:50,950 --> 00:20:52,000
I love you.

226
00:20:58,250 --> 00:20:59,300
Me too.

227
00:21:14,940 --> 00:21:16,260
I love you.

228
00:21:53,000 --> 00:22:07,930
Translations by FURRITSUBS
furritsubs.wordpress.com
Twitter: @furritsubs
Support me: Patreon/Ko-fi - Furritsubs
Raws and subtitles: Nick
(sketchyblsubbingteam.pages.dev)
Thanks as always for all your help!
Support him: ko-fi.com/nicksden